TABLE DES MATIÈRES
0. INSTALLATION
1. EXPORTER
2. IMPORTER
0. INSTALLATION
1) Téléchargez l'installateur : geoit.be/GeoIT_setup.msi et décompressez le dossier vers C:\GeoIT_setup
2) Parcourez le menu d'installation (1)
3) Allez dans C:\Geo-IT\updater\GeoIT_ClientUpdater.exe et lancez le GeoIT_ClientUpdater.exe (2)
4) Entrez le code d'activation que vous avez reçu par courriel (3)
5) Cliquez sur l'icône "Installer" (4)
6) Ouvrez Revit
1. EXPORTER
Pour illustrer la traduction d'une bibliothèque de familles Revit en Français vers une autre langue, l’exemple suivant est basé sur 3 familles de portes:
Notez, que la "Porte 1", en plus de ces propres paramètres, contient également 2 paramètres partagés :
- GT_Niveau
- GT_Pièce
1. Revit > Geo-IT > Geo-IT Translation Tool > Renommer tous les paramètres
2. Exporter les ressources
- Exporter et traduire le titre
- Cochez si vous désirez traduire le nom de la famille
- Voulez-vous exporter et traduire les noms des paramètres du projet ?
- Cochez si vous désirez traduire les noms des paramètres de la famille
- Voulez-vous exporter et traduire les noms des paramètres partagés ?
- Cochez si vous désirez traduire les noms des paramètres partagés de la famille
- Voulez-vous exporter et traduire les noms des matériaux ?
- Cochez si vous désirez traduire les noms des matériaux
- Voulez-vous exporter et traduire les noms des sous-familles ?
- Cochez si vous désirez traduire les noms des familles imbriquées dans la famille de base
3. Chemin d'accès
Commencez par indiquer l'emplacement de votre bibliothèque :
Chemin d'accès de la famille > Parcourir
Sélectionnez le dossier dans lequel un nouveau fichier Excel sera sauvegardé et nommez-le :
Chemin d'accès du fichier CSV > Parcourir
Sélectionnez le dossier dans lequel les paramètres partagés seront sauvegardés et nommez-le :
Fichier des paramètres partagés > Parcourir
Choissisez la langue de traduction :
Exportez les chaînes de ressources
Résultat
Si vous avez coché toutes les cases dans les Options, tous les paramètres seront exportés comme ci-dessous.
Une fois l'export terminé, ouvrez l'Excel. Vous pouvez compléter la colonne B avec vos traductions.
Note : les traductions dans cet exemple se résument par l'ajout d'un préfixe NL avec une numérotation.
2. IMPORTER
Une fois le fichier Excel traduit et sauvegardé sous le même nom et sous le même emplacement, importez vos traductions dans les familles de votre bibliothèque.
Importer les ressources > Traduire les familles
Résultat
Note : Si vous avez ajouté un fichier de paramètres partagés en format .txt, ce dernier sera également traduit pour vos nouvelles familles :
